✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku akan pergi ke Daejeon besok
Dia pergi karna aku.
Kau tahu itu, bukan?
Fakta bahwa aku pergi karna aku tidak tahan melihatmu.
Hye Rim pergi karna aku
Dan ibuku pergi juga karna aku.
Kita tidak perlu bertemu lagi, Soo Hyun.
Semuanya itu salahku. Aku yang menjadi sumber masalahnya.
Aku harus menghilang.
★Episode #15★
Bagaimana suhu badanmu? Masih terasa dingin?
Tidak, semua atas banTn.mu.
Suara apa itu?
Itu Dokter, gimana nih?
Apa maksudmu, "giman nih"? Kita keluar dari sini
- Kau sudah kembali Dokter? - Ya.
Kau ada di sini, Nn. Yoo Rim?
Ada apa dengannya?
Menurutnya aneh jika aku ada di sini sampai pagi?
Pergi. Cepatlah.
Dokter
Dokter!
Apa yang terjadi? Dia minum alkohol, padahal dia mudah mabuk.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Oh, Ketua!
Aku juga harus membayar hutangku kepada Dokter Choi.
Tidak jadi masalah kalau dia ada di sini juga, bukan?
Ya.
Nn. Go, bisakah kau membantuku?
Ini adalah pria yang ingin menikah dengan anakku.
Bisakah kau melihat seperti apa dia?
Aku yakin kau juga tahu karna kau seorang psikolog, ya kan?
Bagaimana kalau kalian ber-2 menyampaikan pendapat kalian tentang dia?
Aku merasa sedikit berlebihan karna bertanya pada seorang psikolog...
...untuk melihat kepribadian seseorang melalui foto.
Dia sepertinya orang yang baik. Dia memiliki kantung mata.
Dan faktanya bahwa gaya foto dia di kartu identitasnya sangat kaku.
Itu bukti bahwa dia bukanlah orang yang licik.
Itu sedikit mengangguku bahwa dia dibesarkan oleh ibu tunggal, tapi...
Wow, dia luar biasa juga!
Sepertinya dia orang yang perhatian. Melihat, bagaimana dia sering ikut kerja sukarela.
Bagiku... Dia terlihat seperti pria yang baik.
Dan yang terpenting... dia adalah orang yang disukai oleh Nn. Yeon Woo.
Tidak semua orang yang memiliki kantung mata adalah orang yang baik.
Ada beberapa penjahat memiliki mata seperti ini.
Dan telah dibesarkan oleh seorang ibu tunggal juga...
Itu sudah membuktikan kenyataan... bagaimana hubungan orang tua tunggal.
Tidak ada kaitannya dengan kesuksesan seseorang.
Oleh sebab itu... bertanya pada seorang peramal adalah suatu kesalahan.
Seorang peramal mengetahui dan menebak secara informatif dengan baik
Tidak mungkin mereka bisa tahu dengan tepat mengenai kepribadian seseorang.
Kepribadianmu masih sama, Dokter Choi.
Kalau begitu, aku akan menghargai pendapat kalian ber-2 dan temui dia.
Apa kau bersedia menemuinya Nn. Go?
Aku khawatir, tidak punya waktu... karna aku akan meninggalkan kafe.
Apa? Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Dan di Daejeon ada seniorku yang mengajariku menjadi seorang peramal.
Dia meminta banTn.ku karna ini adalah awal tahun ajaran baru.
Saat seperti ini adalah saat yang paling ramai.
Mungkin aku tidak akan kembali.
Kenapa tidak?
Dia akan segera berimigrasi ke Australia Dan dia memintaku untuk mengambil alih kafenya.
Di sana...aku bisa mendaptkan uang yang banyak. Daripada di tempatku yang sekarang.
Jadi...aku berpikir menetap selamanya.
Oh, benarkah? Sayang sekali.
Tapi kau akan segera datang kalau aku memanggilmu, bukan?
Apa?
Apa kau dengar, Dokter? Hye Rim sedang berkemas dan akan pergi sekarang!
Sebenarnya...Choi Soo hyun bahkan tidak datang untuk bekerja!
Berhentilah menggantungkan perasaanmu dan menoleh ke belakang.
Dokter akan segera sampai ke sini.
Apa yang akan dilakukannya saat dia sampai di sini?
Apakah dia akan merayunya dan memohon agar dia tidak pergi.
Atau berlutut?
Dokter tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Meski dia melakukannya, kakakku akan tetap pergi
Benar bukan, Hye Rim? Kau tidak akan menoleh, bukan?
Tentu saja!
Sampai jumpa, Ji Ho. Saat aku sampai di sana. Aku akan menelponmu, Nn. Yoo Rim.
- Kau mau pergi kemana? - Apa?
Tempat yang dituju Hye Rim, dimana itu?
[Tiket ke Daejeon]
Dimana Bus yang menuju ke Daejeon?
Sudah jalan dari tadi.
Ini SD-ku dulu.
Aku sekolah di sini sampai kelas 5... kemudian aku pindah ke Seoul.
Oh. Jadi itu sebabnya kau punya tempat di pulau Jeju?
Itu membuatku merasa bernostalgia dan aku juga bisa berlatih.
Kau mau mendengar aku bermain?
Kau bisa bermain piano, Dokter?
Hanya berlatih sedikit... aku bukan pemain piano profesional.
Tapi aku sudah berlatih keras!
Ah, "Well-Tempered Clavier" oleh Bach...
Melodinya dimainkan Ave Maria.
Oh, benarkah? Wajar saja terdengar bagus banget.
Aku merasa kalau ini akan terdengar sangat indah kalau wanita yang memainkannya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Oh tidak, itu semua salahku.
Dokter, mungkinkah? Ini lagu yang...
Ya, benar... kau menyukainya, jadi...
Wow. Aku merasa terharu.
Maafkan aku karna menyukaimu.
Tidak. Itu bukan masalah! Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku bermaksud merahasiakannya, memendamnya seperti sebuah harta karun.
Dokter, apa kau tahu permainan "Chopsticks"?
Sedikit.
Aku hanya bisa bermain di bagian yang menggunakan 2 jari telunjuk.
Jadi...kau memainkan versi lainnya, Dokter. Baiklah?
Baiklah. Ayo kita mulai! 1,2,3, 2,2,3.
Kau berhasil. Selamat. Terima kasih. [Dalam bahasa Perancis]
Ini semua berkat perhatianmu. [Dalam bahasa Perancis]
Semoga kau beruntung di tempat yang baru ini. [Dalam bahasa Perancis]
Jadi...bisakah tahun depan. Anakku masuk ke universitas di Seoul?
Marie Antoinette bilang bahwa kau terlalu menekannya.
Jadi...kau harus sedikit longgar padanya.
Apa? Aku ini ibunya!
Dia bilang untuk tidak mengatakan hal seperti.
"Aku percaya padamu," "berusahalah dengan keras", atau "semuanya akan baik-baik saja".
Mungkin anakmu merasa sering tekanan.
Kalau kau terlalu kolot sebagai ibunya. Itu akan terasa lebih berat untuknya.
Jadi...buat dia bisa merasakan cintamu dan jangan banyak bicara, mengerti?
Baiklah.
Ini susah banget! Berapa banyak lagi yang aku punya?
3. Tapi ada 5 orang lagi.
Apa-apaan ini? Aku bahkan tidak punya waktu untuk makan!
Tapi, um...apa kau tertarik dengan kencan buta?
Apa?
Ini adalah adik temanku.
Dia cukup tampan dan memiliki restoran yang besar!
Dan dia punya 2 mobil dan seorang anak!
Anak? Jadi...dia seorang duda?
Tentu saja! Apa kau mau berkencan dengan perjaka padahal kau sendiri seorang janda?
Kau akan dilaknat kalau kau serakah.
Kau harus punya standar... tapi kau harus tahu diri juga.
Minggirlah.
Soo Hyun, maafkan aku. Ini semua salahku.
Aku tidak akan meminta agar kau memaafkanku. Jadi...bisakah kau menemuiku sekali lagi?
Dokter kau tidak makan?
Aku tidak makan.
Tapi kemarin kau juga tidak makan.
Aku tidak apa-apa. Kalau pasienku datang suruh mereka masuk.
Ya, Won Ji Ho?
Seung Chan. Um, tentang Dokter...
Dokter!
Tapi, um... kenapa tiba-tiba kau mau datang kesini?
Kalau dipikir-pikir, aku rasa kau menyebutkannya dalam daftar keinginanmu juga.
Dia ingin berjalan di sepanjang pantai di Pulau jeju dan mengumpulkan kerang...
...sambil bergandengan tangan dengan pria tampan
Ta-da! Aku menemukan kerang! Ini cantik, bukan?
Oh...ya ampun, ini cantik!
Ini. Pegang tanganku.
Apa? Tidak, tidak usah.
Oh, hentikan. Inilah yang seharusnya dilakukan oleh orang-orang di sini.
Apa yang ada di dalam daftarmu, Dokter?
Aku rasa hal yang pertama sudah terpenuhi.
Um, bepergian ke Machu Picchu di Peru
Pergi ke Las Vegas dan memasang taruhan 10 juta won.
Pergi ke klub dan menari semalaman!
Berbaring di dalam igloo di Alaska dan melihat cahaya aurora.
- Wow. - Melihat cahaya aurora, ya!
Harus diperbanyak pergi ke luar neger!
Tapi, yang utama... Kau harus ke bandara Incheon.
Dan, kau harus pergi ke Seoul.
Jadi..sepertinya kau tidak punya pilihan... selain kembali ke Seoul bersamaku!
Tidak. Aku akan tetap berada di sini dan...
Bagaimana bisa kau melakukan semua itu di sini?
Kembalilah ke Seoul bersamaku dan bersiap-siaplah, mengerti?
Dan kau harus menolong kakakku juga.
Ada apa dengan Dokter Choi?
Hye Rim!
Yoo Rim!
Bagaimana kau bisa datang kesini?
Aku datang ke Daejeon untuk syuting. Jadi...sekalian aku mampir.
- Bersulang! - Bersulang!
Apakah terjadi sesuatu di Seoul?
Tidak banyak. Oh ya, Choi Soo Hyun benar-benar terpukul.
Bukankah itu hebat?
Kalau dia baik-baik saja setelah aku pergi, maka dia itu bukan manusia!
Choi Soo Hyun, jalan pikiranmu lagi tidak benar.
Kau perlu sesuatu sekarang.
Sesuatu yang tidak akan mengkhianatimu atau meninggalkanmu, apapun yang terjadi
Dan akan mengikutimu... kemanapun kau pergi.
Baiklah. Harus aku beri nama siapa kau ini?
Bagaimana kalau Go Hye Rim? Hye Rim. Hye Rim?
Berikan saja padaku. Agar aku bisa SMS kepada Tn. Soo Hyun!
Lihatlah...sekarang...kau ingin SMS dia... disaat kau sedang mabuk!
Tidak boleh! Tidak boleh!
Kau benar. Kenapa aku harus menghubungi bajingan itu?
Katakan padanya untuk menjalani hidupnya sendiri.
Ayolah, sekali saja! Sekali saja, ya?
Aku mau mendengar suaranya!
Sudah aku bilang...tidak boleh!
Ya?
Soo Hyun, tebak siapa yang kembali?
Apa kabarmu baik, Dokter Choi?
Dokter!
Jadi...kau belum membersihkan ruanganku?
Aku khawatir kau sudah membuatnya menjadi loker atau sejenisnya.
Aku tahu...kau akan kembali.
Aku dengar... kau putus dengan Hye Rim.
Ya. Dia mengetahui tentang eksperimennya, jadi...
Aku dengar...dia pindah ke Daejeon. Bukahkah seharusnya kau menemuinya?
Dia hanyalah subyek eksperimen... Jadi...terserah dia saja.
Apa kau makan dan tidur dengan baik?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa kau berbohong padaku? Ataukah itu yang sebenarnya?
Aku rasa menangis dengan keadaanmu sekarang ini. Setidaknya...
...adalah respon yang normal.
Aku benar-benar bukan tipe orang yang mudah menangis.
Apakah pertemuanmu dengan ibumu berjalan dengan baik?
Kau harus ngertiin dia, begitu juga dia.
Aku tahu...bahwa dia hanyalah manusia biasa.
Aku tidak pernah berharap semua ibu menjadi sempurna karna mereka hanyalah manusia biasa.
Dan mungkin dia memarahiku dan meninggalkanku karna kesalahanku.
Kau mengatakan semua hal yang ingin aku katakan.
Tapi bagaimana perasaanmu sekarang?
Mungkin kau berpikir begitu. Tapi perasaanmu adalah masalah lain.
Perasaan adalah hal yang paling berpengaruh lebih daripada yang kau pikirkan.
Kau tidak bisa menyelesaikannya hanya dengan mengartikannya secara logika.
Kalau kau terus menahan perasaanmu seperti ini... kau bisa jadi akan hancur.
Situasi yang sama terjadi juga dengan Hye Rim dan ibumu.
Aku akan mengatasinya. Aku mampu menahannya.
Makanlah.
Wow. Kau hebat banget dalam hal makan!
Apa? Kau mau jalan-jalan?
Kemana? Tidak, itu terlalu jauh.
Apapun yang terjadi. kau masih mau pergi?
Kalau kau benar-benar ingin pergi. Ayo...kita pergi.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Seung Chan memberitahukan alamatnya padaku.
Aku datang kesini untuk membawa anjingku jalan-jalan.
Jauh-jauh ke Daejeon?
Ya. Apakah itu aneh?
Kau pikir itu sesuatu yang wajar?
Yang 1 ini ingin jalan-jalan menggunakan mobil...
Dan ada apa dengan anak anjng itu?
Aku baru saja mengadopsinya. Nnamanya, Go Hye Rim.
Hye Rim!
Apa kau menyukai tempat kerja barumu? Suasananya nyama.
Oh, foto burung camar...itu bagus.
Saat melihatnya... Foto itu benar-benar memberikan perasaan bebas.
Seharusnya berhasil dengan baik dalam menyelesaikan permasalahn pelanggan di sini.
Kenapa tiba-tiba kau kaku sekali?
Apa kau gugup atau semacamnya?
Tidak, kenapa? Berikan aku secangkir kopi.
Bisakah kau meramalku?
Aku tahu kau palsu... tapi kau punya insting yang bagus.
Kau pikir....mulai dari sekarang... apa yang akan terjadi padaku?
Apakah semuanya akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu masa depanmu... tapi aku tahu mengenai perasaanmu sekarang.
Kau datang kesini bukan untuk jalan-jalan. Tapi, untuk menemuiku.
Harga dirimu tidak akan membiarkanmu mengunjungiku secara langsung.
Jadi...kau membuat alasan yang tidak masuk akal tentang anak anjing ini.
Sikapmu masih tidak berubah.
Kau merasa akan kehilangan kendali jika menunjukan perasaanmu yang sebenarnya.
Dan kau takut akan hancur sehingga kau membuat pertahanan, benar, kan?
Itu benar.
Lalu... apa yang harus kulakukan?
Aku akan mengatur kencan buta.
Aku akan mencari seorang pria yang benar-benar berbeda darimu.
Dan memulai hidup yang baru
Jadi...tidak ada yang bisa kau lakukan padaku.
Terima kasih! Silahkan datang lagi!
Selamat tinggal!
[Choi Soo Hyun]
Aku melakukan sesuatu yang tidak seperti diriku.
Aku sudah memastikan bahwa mencari tahu tentang subyek eksperimen sudah berakhir
Itu membuang-buang uang dan waktu.
Hanya ada 1 cara untuk menghalangi dopamine di tubuhku...
...yaitu dengan terus bekerja. Mari kita mulai yang baru.
[Catatan Baru Tahap 2 dari Eksperimen Utama]
Soo Hyun dalam suasana hati yang buruk, bukan?
Akhir-akhir ini... dia juga jarang tidur, bukan?
Ya. Biasanya dia mematikan lampu dan tidur.
Tapi aku rasa sekarang dia menyerah karna sepanjang malam dia hanya membaca.
Apa gunanya mengkhawatirkan pria seperti dia?
Dia melakukan eksperimen pada kakakku!
Oh ya...dia adalah keluargamu.
- Mereka mengumumkannya! - Mengumumkan apa?
Hasil dari festival film dokumenter. Aku memfilmkan Ji Ho dan memasukkannya.
Dan pengumumannya adalah...
[Tanda Jasa: Go Yoo Rim "Antara Kecerdasan dan Kebodohan"]
- Wow! - Yay! Aku berhasil!
Selamat Datang, Nn. Yoo Rim.
Haruskah kita membeli cake atau membuat kue coklat untuk merayakannya?
Tidak, perlu! Aku tidak percaya! Ini luar biasa!
Seung Chan, hari ini aku yang traktir semuanya.
Dan aku akan pergi membeli kue... tunggulah sebentar.
Terima kasih! Aku sangat bahagia!
Um, bisakah kau melakukan sesuatu pada mereka ber-2?
Mereka sudah lama seperti itu dan terlalu memalukan untuk dilihat.
Maafkan aku.
Um, Ji Ho. Nn. Yoo Rim...
Carilah subyek yang tidak kita kenal untuk tahap ke-2.
Alasan kenapa eksperimennya gagal... maksudku dibatalkan...
...adalah karna Nn. Go Hye Rim terlalu dekat dengan kita.
Jadi...kau harus menemukan seseorang yang sama sekali tidak mengenal kita.
Baiklah. Tapi, Dokter, hipotesanya adalah wanita yang tidak pernah jatuh cinta.
Tapi aku merasa wanita jatuh cinta juga.
- Kenapa? - Aku berkencan dengan Nn. Yoo Rim.
Tapi saat aku melihatnya... sepertinya perasaannya tulus padaku.
Itu hanya akan bertahan selama 3 tahun.
Cinta palsu... itu hanya karna hormon.
Masalah sebenarnya akan datang.
Apa kau percaya dia akan terus mencintaimu setelah 3 tahun?
Kalau memang benar... buktikan.
Semua wanita membuang pria dalam kehidupan mereka.
Jadi...pastikan kau juga akan mengalaminya.
Soo Hyun, ini ibumu. Mari kita bertemu sekali saja, ya?
Aku di restoran pasta tempat kita makan dulu. Aku akan menunggumu di sini.
Datanglah ke kantorku jam 5 sore.
Dokter, ibumu.... maksudku Nyonya Seo Yeon Hui ada di sini.
Kau sangat membenciku, bukan? Aku hanya...
Kenapa kau dan ayah bercerai?
Dari awal. Kami sudah tidak cocok.
Itu hubungan yang mematikan.
Lalu...aku bertemu dengan pria lain.
Aku tahu, kau tidak bisa percaya terhadap kemampuan seorang wanita untuk mencintai.
Tapi, aku benar-benar menyayangimu.
Kau bilang... kau punya keluarga di Amerika, bukan?
Lalu... kenapa kau datang kemari?
Aku melihat artikel tentang dirimu dan aku ingin melihat wajahmu.
Jadi...itu artinya cepat atau lambat. Kau akan segera kembali ke Amerika.
Kau benar-benar melakukan sesuatu hal sesuka hatimu, iya kan?
Kau datang dan perg sesuka hatimu.
Dan kau pergi lagi sesuka hatimu.
Tidak pernahkah kau memikirkanku, disaat kau meninggalkanku?
Aku sangat mengkhawatirkanmu, tapi...
Meskipun begitu... kau seorang psikolog.
Jadi... aku rasa mungkin saja kau mengerti mengenai perasaanku meski sedikit.
Kau pikir hatiku terbuat dari besi karna aku seorang psikolog?
Kami hanya pandai menganalisa. Tapi kami tidak ada bedanya dengan orang lain.
Seseorang tidak akan lolos dari rasa luka hanya karna dia seorang psikolog.
Aku bahkan tidak ingat masa kecilku.
Fakta bahwa kau meninggalkanku sangat membuatku trauma.
Sampai-sampai semua ingatanku terkunci.
Sekarang sudah 30 tahun berlalu!
Kau punya keluarga, tapi aku tidak punya.
Aku tumbuh menjadi anak yang kesepian dengan ayah yang membenciku.
Dan ibu yang hanya perduli kepada adikku saja, tapi...
Tenanglah, Soo Hyun. Orang ini hanya tidak dewasa.
Mari kita coba memahami semuanya 1 demi 1.
Itulah jawabannya.
Apa rencanamu dengan menemuiku?
Aku rasa bagus sekali kalau kita bisa tetap berhubungan.
Meskipun kita tidak bisa sedekat dulu lagi.
Aku ingin sesekali kita saling menelpon dan makan bersama-sama.
Apa kau ingat saat kau meninggalkanku... waktu aku masih kecil?
Kau tidak ingat apa... yang kau katakan padaku sebelum kau pergi?
Apa yang aku...
Kau memarahiku agar es krimku. Jangan sampai menetes di bajuku.
Karna kalau aku melakukannya. Kau tidak akan pernah menemuiku lagi.
Jadi...aku memegang es krim itu dengan erat sekali.
Selama aku menunggumu di tengah panas! Aku terus menghapusnya.
Tapi kau tidak pernah datang dan kenangan itu menjadi pelecut bagiku.
Aku berpikir... aku pasti melakukan kesalahan.
Dan kau tidak pernah datang. Aku terus menumpahkan es krimnya!
Jadi...rasanya sangat menyakitkan setiap kali ada air menetes padaku.
Itu sangat menyakitkan. Rasanya seperti aku menerima hukuman!
Tapi kau tidak ingat itu?
Meskipun aku hidup dalam penderitaan seperti ini selama 30 tahun?
Aku bahkan tidak bisa keluar saat hujan dan gemetar karna ketakutan.
Tapi kau tidak ingat apa yang kau katakan?
Apa itu masuk akal?
Maafkan aku, Soo Hyun! Semua itu adalah kesalahanku!
Apa sebenarnya kesalahanmu? Membuang dan meninggalkanku?
Bercerai dari ayah? Berbohong bahwa kau akan kembali?
Apa yang membuatmu meminta maaf?
Aku hanya ingin melihat wajahmu!
Aku ingin melihat kau tumbuh dengan baik.
Aku sudah tumbuh dengan baik. Jadi... jangan pernah datang lagi.
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Selamat menikmati!
Selamat datang.
Dokter! Bagaimana kau bisa datang?
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku mendengar dari Tn. Soo Hyun bahwa ibunya datang menemuinya.
- Tapi... - Aku rasa dia benar-benar terkejut.
Ini pertama kalinya aku melihat dia marah seperti itu.
Kau sangat marah pada eksperimennya, bukan?
Kau juga tahu tentang eksperimen itu Profesor?
Ya, maaf... aku tidak bisa mengatakan apapun kepadamu.
Tapi apa kau tahu arti eksperimen itu baginya?
Aku yakin dia membuat laporan, mendapatkan penghargaan, dan menjadi terkenal.
Benar, tapi eksperimen itu adalah mekanisme pertahanan dirinya.
Apa?
Kalau dia bisa membuktikan bahwa wanita tidak bisa mencintai dengan tulus.
Maka, dia akan membuktikan bahwa ibunya tidak pernah memiliki kemampuan untuk mencintai.
Maka, rasa sakit akibat disia-siakan akan berkurang.
Maka, setiap kali Soo Hyun disia-siakan oleh seseorang..
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia mengatakan bahwa itu adalah kesalahan wanita.
Dan di antara wanita yang menyakitinya sekarang bukan hanya ibunya, tapi kau juga.
Apa? Kenapa aku?
Karna kau juga menyia-yiakan dan meninggalkannya.
Melihatnya kondisinya sekarang.... sepertinya dia tidak hanya terluka sekali saja.
Apakah terjadi sesuatu lagi?
Aku memang pernah putus dengannya sekali.
Tapi Soo Hyun yang meminta balikan dan memberiku tulip ungu.
Ungu? Kau yakin?
Apa warna tulip ini bagimu?
Warna Plum? Bukan? Ungu?
Profesor Choi pernah cerita sesuatu tentang tulip padaku.
Tulip berwarna Plum dan ungu terlihat mirip.
Tapi arti dibalik itu.... benar-benar berbeda.
Arti dari tulip ungu... yang kau pilih...
...adalah cinta itu tidak abadi.
...dan sebagai hasilnya... dia mungkin mengartikan...
...bahwa cinta diantara kalian tidak akan abadi.
Apa ada lagi yang terjadi di antara kalian ber-2?
Sekarang sudah jam 12.
Apa yang harus kita lakukan, Tn. Soo Hyun? Mantra sihir Cinderella sudah selesai.
[Cinderella]
Kau masih tidak mengerti? Sudah aku bilang semuanya adalah suatu kebohongan.
"Aku mencintaimu, Soo Hyun"? Sungguh sebuah lelucon, kenapa aku harus melakukannya?
Tapi Dokter, aku juga sangat terluka karna Soo Hyun.
Kau tahu kalau dia mengadakan eksperimen kepadaku selama 4 bulan.
Tapi kau tahu bahwa Profesor Choi memiliki perasaan yang tulus padamu.
Eksperimennya lebih penting bagi Profesor Choi.
Dia harus memasukkan laporan yang berhubungan dengan JPSP...
...dan publikasi di dalam psikologi.
Dan kalau dia tidak memasukkan laporannya.
Dia akan kehilangan kredibilitasnya dan akan mengalami kesulitan untuk mencari dana lagi.
Profesor Choi benar-benar berusaha keras untuk menghentikannya...
...karna dirimu.
Masalah yang dihadapinya sekarang. Dia dalam situasi yang sangat buruk.
Itu karna ibunya.
Dan juga karna dirimu.
Aku yakin dia merasa seperti disia-siakan 2x.
Tidak baik meninggalkannya sendiri. Kau harus membantunya.
Hei, Go Hye Rim. Apakah aku terlihat sedikit buruk untukmu?
Aku minum 3 obat tidur tapi aku tidak bisa tidur.
Aku juga tidak makan. Aku tidak merasa lapar.
- Kau mau kemana? - Jalan-jalan.
Jam segini?
Waktu tidak masalah... tubuh yang sehat membuat pikiran sehat.
Aku akan menjadi sehat.
Yang terpenting adalah aku menyadari bahwa aku berubah menjadi aneh
Itu adalah awal dari segalanya.
Jadi...aku masih belum memiliki masalah yang serius.
Kalau aku bisa mengetahui masalahku dengan sikap yang objektif...
Haruskah aku menjadi seperti pesawat kertas juga?
Dan bebas.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Soo Hyun!
Ada apa denganmu, Soo Hyun? Apa kau sudah gila?
Apa yang kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan di pinggir atap itu?
Apa kau ingin mati?
Aku hanya sedikit terganggu.
Apa kau baik-baik saja? Ingin aku membantumu?
Tidak, tinggalkan saja aku. Aku bisa jalan sendiri.
Apa? Dia naik keatas atap dan mau bunuh diri?
Ya, sepertinya begitu.
Ada apa dengannya? Kenapa dia seperti ini?
Kembalilah ke sini... ibunya tiba-tiba saja datang menemuinya.
Dan tiba-tiba kau pergi meninggalkannya juga.
Aku juga pasti gila kalau mengalami hal seperti itu.
Dan aku dengar dari Ji Ho, kalau dia mulai melakukan eksperimen yang baru.
Apa?
Dia menganggap eksperimen denganmu gagal
Dan untuk kali ini. Dia benar-benar 100% mempersiapkannya.
Aku rasa dia sudah menemukan subjeknya.
Profesor Choi adalah orang yang tumbuh tanpa pernah merasakan cinta.
Dan bahkan saat dia jatuh cinta... dia tidak menyadarinya.
Jadi...dia ingin membuktikan keberadaan cinta, dengan menggunakan eksperimem sebagai alasan.
Dia berpikir bahwa semua wanita akan meninggalkannya.
Dan membandingkan dengan apa yang terjadi padanya dan ibunya.
Dia benar-benar telah disia-siakan oleh wanita.
Jadi....sekarang.... dia benar-benar hancur.
Aku yakin sekarang, Profesor Choi merasa bahwa dia berdiri di ujung jurang.
1-1nya yang bisa menyelamatkannya adalah kau, Nn. Hye Rim.
Ya. Aku akan pergi meskipun itu akan menghancurkanku.
Permisi.
Kau datang untuk meminta penjelasan tentang eksperimen psikologis, bukan?
Ya, apa kau Dokter Choi Soo Hyun? Aku kira dia seorang pria.
Bukan, aku adalah orang yang pernah menjadi bagian dari eksperimennya.
Mereka akan memberitahumu bahwa itu adalah eksperimen yang berhubungan...
...antara tipe ideal dan sistem kekebalan?
Semuanya itu...bohong. Yang sebenarnya adalah berhubungan dengan cinta.
Apa?
Ada 3 pria yang akan menghampirimu dan melihat yang mana yang akan kau sukai.
Itu benar-benar eksperimen yang mengerikan.
Apa kau masih mau terlibat dalam eksperimen itu?
Hye Rim, kenapa kau ada di sini?
Kau datang untuk menemui subyek baru untuk eksperimenmu, bukan?
Tapi sayang banget. Orang itu sudah pergi. Aku memberitahu mereka yang sebenarnya.
Kau senang aku kembali, bukan?
- Kenapa kau kembali? - Karna aku ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku.... aku tidak akan tertipu lagi dengan kisah cinderella.
Jadi...kalau kau kesini untuk berakting lagi.
Aku tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Aku benar-benar datang untuk menemuimu.
Oh ya... Dan ada alasan lain aku datang.
Aku datang untuk mengerjakan sebuah proyek.
Aku menyebutnya "Proyek Penyembuhan Choi Soo Hyun".
Kau akan membantuku, bukan?
- Hei, aku kembali! - Oh, Hye Rim!
Apa yang membawamu...
Apa maksudmu? Aku dulu tinggal di sini.
Apakah aneh kalau aku kembali ke tempatku sendiri?
Soo Hyun, kemarilah. Ada yang ingin aku sampaikan kepadamu.
- Apa yang terjadi? - Hye Rim ada di sini.
Sekarang, dia lagi bersama dengan Soo Hyun.
Fase pertama dari proyek penyembuhan Choi Soo Hyun.
Pertama-tama makanlah semua ini.
Hye Rim, aku tidak tahu apa yang kau dengar dan kenapa kau kembali, tapi...
Kau tidak senang aku kembali?
Kau bahkan tidak merasa senang sedikitpun?
Kau tidak suka fakta bahwa aku kembali? Lalu, haruskah aku kembali ke Daejeon?
- Tidak. - Setidaknya makanlah ini!
Aku datang jauh-jauh dari Daejeon untuk memberimu makan!
Lakukan untuku, oke? Sedikit saja.
Wow, bagus! Baiklah, ini 1 sendok besar!
Katakan "ah"!
Baiklah...letakkan foto tentang kehidupan sehari-harimu di sini. Secara alami!
Kau bilang orang-orang terbaik adalah orang yang melakukan semuanya secara alami
Hye Rim, aku benar-benar tidak menyukai media sosial.
Nama apa yang harus kita gunakan sebagai username-mu?
"I Love Go Hye Rim?"
[Nama: Choi Soo Hyun ID: ilovegohyerim]
Baiklah. Dan untuk paswordmu, itu adalah hari ulang tahunku.
Ta-da! Sudah selesai. Fotonya mau yang mana?
Aku suka yang ini.
Hye Rim, kau tidak akan berkemas?
Baik, baiklah.... ini akan menjadi tugas terakhir hari ini.
Besok, kita akan memulai tahap ke-2 dari proyek penyembuhan Choi Soo Hyun.
Go Hye Rim kembali, Go Hye Rim kembali! Go Hye Rim kembali.
Akankah penjaganya melarangku masuk?
Tidak, kau terlihat berumur 20 tahunan!
Coba saja tutupi matamu.
- Berjuang! - Berjuang!
Kau boleh masuk, ya kau boleh masuk.
Uh, permisi! Berapa tahun usiamu?
- 20 tahun. - Benarkah?
- Aku...30 tahun. - Bisakah aku melihat KTP-mu?
Kenapa kau seperti ini pada kekasihku?
- Dia...dia kekasihmu? - Ayo kita pergi, Mi Ran.
- Itu...kekasihnya? - Itu bukan ibunya?
- Ini dia Dokter. - Bagaimana dengan gelasnya?
Seharusnya kau minum langsung dari botolnya.
Ada apa Dokter?
Tenggorokanku sakit karna karbonasi.
Seharusnya kau menari di tempat seperti ini, bukan?
- Ajari aku menari! - Baiklah.
Kau bilang...ingin bermain semalaman, jadi kau harus bertahan!
Bersulang!
Ya ampun... sekarang kau bahkan memenangkan penghargaan?
Aku sangat bangga. Sampai-sampai aku mau menangis!
Tapi Ji Ho benar-benar tidak datang?
Aku tidak tahu.
Hah? Apa itu?
Itu Ji Ho, pasti itu perbuatannya.
Ada apa? Kenapa kau membawa-bawa drone ke sini?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku tidak perlu mengoceh tentang tentang alam semesta atau rumus matematika.
Aku hanya menyukaimu, Nn. Yoo Rim. Maukah kau menikah denganku?
Hei, apa yang kau lakukan? Kau masih sangat muda dan kau sudah...
Sudah berapa lama kalian berkencan? Baru 1 minggu, bukan?
Menikah? Apa itu masuk akal?
Aku sudah lama menyukai Ji Ho!
Kau tahu itu!
Tapi bukan dengannya!
Apa pentingnya waktu? Cinta mengalahkan segalanya.
Perasaanku benar-benar berbeda saat aku menyukaimu.
Kalau kau adalah batu kerikil di pantai... dia adalah lautan.
Dan kalau aku adalah bintang jatuh... dia adalah ruang angkasa.
Lihatkan? Dari caranya berbicara! Jelas sekali dia normal.
Bagaimana bisa kau menikah dengan pria yang seperti...
Kami saling menyukai... lalu kenapa membuat keributan?
Apa kau takut kami akan berakhir sepertimu?
Ya. Kau masih mau melakukannya...
...setelah melihat hidupku hancur dengan menikah saat berumur 21 tahun?
Seperti siswa yang masuk ke SMP dan SMA yang sekolah sesuai dengan umurnya
Ada waktu yang tepat untuk menikah!
Jangan khawatir! Kami tidak akan berakhir sepertimu.
Benarkah Ji Ho? Kau tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Tentu saja tidak.
Kalau kau akan melakukan ini... kluar dari rumahku.
Hye Rim!
Aku tidak membutuhkan adik sepertimu, jadi kemasi barangmu dan pergilah!
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Kenapa?
Aku punya uang tunai sebanyak 60 ribu won dan 2 juta won di bank.
- Bagaimana denganmu? - Uangku hampir sebanyak itu juga.
Baiklah. Setidaknya kita bisa bertahan selama 6 bulan.
Jadi...
Hye Rim, aku memutuskan untuk tinggal bersama Ji Ho.
Saat kau menyetujui pernikahan kami... temuilah aku.
Dasar mereka...
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Oke, mari kita lihat berapa lama kalian ber-2 bisa bertahan di luar sana.
Aku yakin seminggu lagi mereka akan datang merangkak karna bangkrut.
Halo.
Oh ya, halo.
Aku ingin bertemu dengan Soo Hyun, tapi aku rasa sesi konsultasinya berjalan lambat.
Aku akan menunggunya.
Aku tidak yakin apa kau tahu, tapi kami ber-2 berkencan.
Ya. Aku sudah menduganya.
Apa-apaan ini? Kenapa dia tenang-tenang saja setelah mendengarnya?
Kenapa kau datang menemuinya?
Aku yakin di Amerika ada banyak psikolog berkualitas yang bisa membantumu.
Jadi kenapa kau memilih Soo Hyun?
Aku lebih memilih orang yang aku kenal.
Dan aku ingin bertemu dengannya.
Bukankah kau yang meninggalkannya sewaktu kalian berkencan?
Hati manusia selalu berubah.
Aku tidak punya tujuan untuk masuk diantara kalian ber-2.
Aku juga tidak akan berusaha memaksakan diriku diantara kalian ber-2.
- Oh, kalau begitu... - Terserahlah.
Aku juga tidak akan menyingkir.
Aku sudah bilang padamu bahwa kami ber-2 berkencan.
Kau tahu betapa berartinya sebuah kenangan, bukan?
Ada banyak kenangan di antara kami yang tidak kau ketahui.
Aku datang karna aku merindukannya.
Dan aku yakin Soo Hyun juga merasakan hal yang sama.
Apakah Clare sudah pergi?
Ya. Kenapa?
Aku dengar kalian ber-2 dulu berkencan.
Bagaimana kau tahu itu?
Marie Antoinette yang mengatakannya padaku.
Apa kau sangat menyukainya?
Tidak. Biasa saja.
Aku rasa kau benar-benar menyukainya.
Apa kau lebih menyukainya daripada aku?
Kenapa? Apa kau cemburu?
Kau tahu kenapa aku kembali, bukan?
Aku menderita karna kebohonganmu.
Tapi aku kembali karna aku mengkhawatirkanmu.
Kau mempunyai kewajiban untuk membalas kebaikanku.
Dan apa yang harus kulakukan?
Lihat saja ini selama 1 jam.
Tapi, kenapa?
Pada buku yang ditulis oleh John Brad yang berjudul "Seorang ibu yang telah terluka".
Dikatakan bahwa penting bagi seseorang yang terluka...
...untuk merasakan kembali apa yang mereka rasakan saat mereka masih kecil.
Itu bukan "John Brad." Itu adalah John Bradshaw.
Dan juga, judulnya "Reclaiming and Championing Your Inner Child".
Itu juga disebut sebagai "Inner Child".
Lihatlah foto dari masa kecilmu ini.
Dan cobalah merasakan emosi yang kau rasakan dulu.
Kau bisa menulis surat kepada dirimu yang sudah dewasa sekarang.
Aku ini seorang psikolog. Aku sudah tahu cara seperti ini.
Jadi... itu tidak akan banyak membantuku.
Kau hanya mengetahuinya, tapi kau belum mencobanya.
Aku akan kembali 1 jam lagi. Jadi...selesaikan ini.
Kalau kau terus meneteskan es krimmu, ibu tidak akan datang saat ulang tahunmu!
Ibu!
Soo Hyun, aku berharap kau bisa datang dan membawaku pergi.
Aku benar-benar tidak ingin sendirian disini.
Aku tidak bisa melihat bintang jatuh!
Dan aku dengar malam ini akan ada hujan meteor juga.
Mungkin karna hari ini sedikit berawan.
Kalau begitu bagaimana kalau kita pergi ke Alaska untuk melihat Aurora?
Aurora...
"Kita"?
Kau akan pergi bersamaku untuk melihatnya?
Tentu saja, apa kau berencana pergi ke tempat sebagus itu sendirian?
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Mari kita pilih tanggalnya...
Mari kita pilih...
Ya.
Tapi...Dokter...
Tolong lakukan operasinya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau tidak akan bisa pergi dengan kondisimu yang sekarang.
Sesuatu yang mengerikan bisa saja terjadi sebelum kau bisa melihat aurora.
Jadi...Dokter, sebelum kita pergi. Tolong lakukan operasi dan pulihkan tubuhmu.
Aku akan mengurusnya.
Dokter, aku akan memberikan tumpangan untukmu. Naiklah.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Apakah kau melihat fotomu, saat kau masih kecil dulu?
Kapan kau masuk?
Apa kau menulis surat? Tidak, kan?
Nn. Hye Rim, hentikan semua ini.
Aku ini seorang psikolog. Aku akan mendiagnosa diriku sendiri, dan...
Aku dengar kau bertemu dengan ibumu, lalu...bagaimana?
Dan apa pentingnya kalau kau mengetahuinya?
Aku pernah meninggalkan rumah... waktu Do Kyung masih kecil.
Aku sangat marah setelah bertengkar dengan suamiku.
Aku bahkan lupa kalau aku punya anak dan aku pergi begitu saja.
Dan saat aku pulang ke rumah. Dia menangis di depan kulkas.
Disebelahnya aku melihat ada roti yang sudah tersisa separuh.
Aku sadar ternyata seharian... aku belum memberinya makan.
Aku ibu yang sangat mengerikan.
Jadi, sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Itu terjadi bukan karna aku tidak menyayangi anakku.
Bahkan saat kau mencintai seseorang... terkadang kau membuat kesalahan.
Saat ibumu menyia-yiakamu...
Apa kau sedang menasihatiku?
Apa yang kau katakan adalah kata-kata yang akan muncul pada saat konsultasi.
Kalau kau memang seorang peramal. Bersikaplah seperti seorang peramal.
Daripada berusaha bersikap sepertimu yang mencoba untuk menasihati seorang psikolog.
Tapi, kau sudah tahu tentang itu.
Sekarang ini... kau memerlukan keberanian.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau selesaikan hanya dengan mengetahuinya saja.
Kau harus menghadapi masalahmu secara langsung dan mengakuinya.
Dan kau perlu keberanian untuk melakukan sesuatu yang berkaitan dengan hal itu.
- Tapi... - Kau benar.
Dari kecil. Aku kekurangan kasih sayang.
Aku menjadi trauma karna ibuku menyia-yiakam aku.
Dan aku memutuskan bahwa tidak ada yang namanya cinta sejati.
Dan untuk membuktikan itu. Aku bahkan melakukan eksperimen sialan ini!
Kau senang sekarang?
Jadi...kau sudah tahu. Tapi kalau eksperimen itu sukses...
Kau pikir kau bisa berbahagia?
Aku yakin rasa senangmu hanya sesaat saja.
Karna kau telah membuktikan bahwa cinta sejati itu memang tidak ada.
Dan itu membenarkan kepergian ibumu.
Tapi itu hanya mekanisme pertahanan saja.
Itu hanya tameng yang kau buat supaya kau tidak merasakan sakit.
Jadi...pada akhirnya... kau akan semakin merasakan patah hati.
Kenapa? Karna bukan itu sebenarnya yang kau inginkan.
Jauh di dalam hatimu... kau ingin seseorang mencintaimu.
Dengar... apa yang diketahui oleh peramal palsu sepertimu?
Itu sebabnya aku akan menghancurkan tamengmu.
Aku akan menghancurkan eksperimenmu.
Agar kau benar-benar mengakui rasa sakitmu dan sembuh.
Aku akan membuktikan bahwa cinta sejati itu tidak ada.
Kau pikir ini warna apa?
Ungu? Bukan, ini warna plum.
Ini menandakan cinta abadi.
Aku mencintaimu, Soo Hyun.
Aku berbeda dari ibumu. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Madame Antoine [마담 앙트완] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku buruk atau baik, dia akan tetap saja marah!
Yang benar-benar diperlukan oleh Dokter Choi sekarang adalah...
Peramal di bawah sekarang lagi menasehatiku.
Bagaimana perasaanmu?
Biasa saja.
Hanya ada 1 jawaban... lakukan saja
Aku hamil.
- Apa kau sudah gila? - Aduh!
Ya, anakku?
Sekarang...kau ingin diperlakukan seperti seorang ayah?
Beraninya kau?
Apa kau tahu bagaimana rasanya sendirian dan tidak ada orang yang berada di sisimu?
Apa kalian ber-2 benar-benar berkencan? Kau membenci peramal.
Aku rasa Soo Hyun akan meninggalkanku juga.
Aku pikir ada yang salah dengan hipotesaku.
Apa kau membicarakan tentang penyataan bahwa wanita tidak benar-benar mencintai?
Dia menyembuhkan lukaku dan membuatku merasa ingin berubah.
Cinta akan selalu menemukan jalannya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto